Etapas del reprocesado

Las superficies exteriores, las hendiduras y los canales (si es aplicable) se tienen que cepillar o limpiar con cuidado y en profundidad mientras el instrumento se encuentra totalmente sumergido, tal y como se describe en las instrucciones de uso.

Esto impide las salpicaduras involuntarias de líquidos y microorganismos infecciosos en el área de reprocesado.

Para los instrumentos sensibles al calor, como los endoscopios flexibles, se considera que el uso de LDE (come i sistemi Olympus ETD) es la medida más efectiva en relación con la seguridad del personal y la eficacia microbiológica (incluida la virucida*).

_{*Clasificados como desinfectantes virucidas «limitados» y «completos»
De acuerdo con las normas EN 14476/EN 17111 o las instituciones nacionales como la Asociación alemana para el control de enfermedades víricas (DVV, por sus siglas en alemán).}

_{Consulte el etiquetado de su desinfectante.
«Propiedades virucidas limitadas*» (= efectivo contra virus con envoltura) o «propiedades virucidas completas*» (= efectivo contra virus con y sin envoltura).
Por lo tanto, incluso los desinfectantes etiquetados como «con propiedades virucidas limitadas» son efectivos contra el SARS-CoV-2..}

Compare:

Se ha validado el Olympus EndoDis y el Olympus Disinfectant de acuerdo con las normas EN 14476 y EN 17111 en las condiciones del proceso de las máquinas ETD Olympus y han demostrado una amplia eficacia virucida. En consecuencia, se puede considerar que son efectivos contra todos los virus relevantes en el campo de la atención sanitaria de acuerdo con los últimos avances científicos, incluidos los virus con envoltura (el virus del COVID-19 tiene envoltura).

En el caso de que utilice productos químicos o procesos para el reprocesado que no sean de Olympus, consulte con el fabricante correspondiente cómo proceder.

Al igual que muchos otros virus con envoltura, se sabe que el SARS-CoV-2 es muy sensible al calor.
Por lo tanto, para los instrumentos estables al calor, incluso cuando se aplica un valor A0 de 600 en la fase de desinfección térmica, el SARS-CoV-2 se inactiva de forma rápida y completa.

Los desinfectantes con eficacia virucida* son efectivos contra el SARS-CoV-2. Por lo tanto, compruebe la eficacia virucida de su desinfectante validado y aplique las concentraciones y los tiempos de contacto correspondientes indicados en su etiqueta u hoja de datos. Como se indica en las instrucciones de uso, los instrumentos se tienen que sumergir completamente para la desinfección, de modo que el desinfectante entre en contacto con todas las superficies relevantes.  

_{*Clasificados como desinfectantes virucidas «limitados» y «completos»
De acuerdo con las normas EN 14476/EN 17111 o las instituciones nacionales como la Asociación alemana para el control de enfermedades víricas (DVV, por sus siglas en alemán).}

_{Consulte el etiquetado de su desinfectante.
«Propiedades virucidas limitadas» (= efectivo contra virus con envoltura) o «propiedades virucidas completas» (= efectivo contra virus con y sin envoltura).
Por lo tanto, incluso los desinfectantes etiquetados como «con propiedades virucidas limitadas» son efectivos contra el SARS-CoV-2.}

Los desinfectantes con eficacia virucida* son efectivos contra el SARS-CoV-2. Por lo tanto, compruebe la eficacia virucida de su desinfectante validado y aplique las concentraciones y los tiempos de contacto indicados en su etiqueta u hoja de datos.

De acuerdo con las organizaciones sanitarias internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y las prácticas recomendadas, el uso de desinfectantes basados en alcohol, hipoclorito de sodio y peróxido de hidrógeno se usan habitualmente para la desinfección efectiva de las superficies. Sin embargo, los materiales de los generadores, las fuentes de luz, los carros de transporte y otros equipos de Olympus pueden variar, por lo que debe seguir las instrucciones de uso del instrumento y el desinfectante.

Desinfección de salas

Para el equipo de Olympus, no se recomienda la desinfección de salas mediante la dispersión o la pulverización de agentes desinfectantes como aerosoles con un nebulizador térmico en una sala de exploración o un quirófano totalmente equipados. Estas gotitas pueden penetrar en la carcasa de equipos eléctricos y causar cortocircuitos eléctricos y dañar el equipo.

_{*Clasificados como desinfectantes virucidas «limitados» y «completos»
De acuerdo con las normas EN 14476/EN 17111 o las instituciones nacionales como la Asociación alemana para el control de enfermedades víricas (DVV, por sus siglas en alemán).}

_{Consulte el etiquetado de su desinfectante.
«Propiedades virucidas limitadas» (= efectivo contra virus con envoltura) o «propiedades virucidas completas» (= efectivo contra virus con y sin envoltura).
Por lo tanto, incluso los desinfectantes etiquetados como «con propiedades virucidas limitadas» son efectivos contra el SARS-CoV-2.}

Para los instrumentos sensibles al calor, como los endoscopios flexibles, se considera que el uso de LDE (come i sistemi Olympus ETD) es la medida más efectiva en relación con la seguridad del personal y la eficacia microbiológica (incluida la virucida*).

_{*Clasificados como desinfectantes virucidas «limitados» y «completos»
De acuerdo con las normas EN 14476/EN 17111 o las instituciones nacionales como la Asociación alemana para el control de enfermedades víricas (DVV, por sus siglas en alemán).}

_{Consulte el etiquetado de su desinfectante.
«Propiedades virucidas limitadas*» (= efectivo contra virus con envoltura) o «propiedades virucidas completas*» (= efectivo contra virus con y sin envoltura).
Por lo tanto, incluso los desinfectantes etiquetados como «con propiedades virucidas limitadas» son efectivos contra el SARS-CoV-2.}

Compare:

Se ha validado el Olympus EndoDis y el Olympus Disinfectant de acuerdo con las normas EN 14476 y EN 17111 en las condiciones del proceso de las máquinas ETD Olympus y han demostrado una amplia eficacia virucida. En consecuencia, se puede considerar que son efectivos contra todos los virus relevantes en el campo de la atención sanitaria de acuerdo con los últimos avances científicos, incluidos los virus con envoltura (el virus del COVID-19 tiene envoltura).

En el caso de que utilice productos químicos o procesos para el reprocesado que no sean de Olympus, consulte con el fabricante correspondiente cómo proceder.

Al igual que muchos otros virus con envoltura, se sabe que el SARS-CoV-2 es muy sensible al calor.
Por lo tanto, para los instrumentos estables al calor, incluso cuando se aplica un valor A0 de 600 en la fase de desinfección térmica, el SARS-CoV-2 se inactiva de forma rápida y completa.